Японский дом: основные элементы традиционной японской жилой архитектуры.

Минка — это традиционные японские резиденции, построенные в различных стилях в соответствии с их географическим положением и образом жизни их обитателей. Изготовленные из натуральных материалов и построенные на века, эти массивные здания и ноу-хау, использованные при их строительстве, выдержали испытание временем, выдержав жестокие бури и даже землетрясения. В этой статье давайте рассмотрим некоторые основные элементы, из которых состоит традиционный японский дом.

① Омунэ (大棟) — Главный конек

Омунэ — главный конек крыши, самая высокая часть дома. Он заключает в себе

②  Hafu (破風) – Фронтоны

  hafu  – это треугольные торцевые панели или секции, включая торцевую стену фронтона и доски барж, а также любые декоративные пластины на поверхности фронтонной стены. Существуют разные названия для разных стилей  hafu . Куполообразные, колоколообразные фронтоны называются кара-хафу (буквально китайский остроконечный фронтон), а треугольные фронтоны на концах вогнутых покатых крыш называются chidori-hafu  потому что они напоминают загнутые вниз крылья

③  Каябуки-янэ (茅葺屋根) – Соломенная крыша

Кая  – это общий термин для обозначения тростника и травы, используемых для изготовления соломенной крыши. Используются водостойкие стебли, такие как susuki  трава ( Miscanthus sinensis ) и yoshi , тростник обыкновенный ( Phragmites australis ). Черепица, которую сегодня можно увидеть на домах в традиционном стиле в Японии, стала обычным явлением во второй половине восемнадцатого века. Другие традиционные кровельные материалы включают деревянную черепицу под названием 9.0012 кокера-буки и хивада-буки , черепица из коры кипариса.

④  Таруки (垂木) – Стропила

  Таруки  – это стропила, которые простираются от коньковой балки до карниза крыши. Shitaji — это название, данное деревянным каркасам крыши, таким как прогоны или рейки, закрепленные горизонтально поперек стропил, к которым крепится обшивка крыши.

⑤  Хисаси (庇) – оконные и дверные карнизы

Hisashi  дополнительные карнизы, выступающие над окнами и входами, устроенные под основной крышей для обеспечения тени и защиты от дождя. roku-hisashi  – это простой набор карнизов, выступающих прямо из стены, с плоской нижней стороной и слегка наклонной верхней стороной. Модель udegi (траверса) hisashi имеет более круто наклонную крышу, поддерживаемую раскосами поперечины.

⑥  Коси Мадо (格子窓) – Решетчатое окно

Коси мадо  – это окна с решеткой из тонких деревянных планок, уложенных в деревянную раму. Те, которые полностью состоят из параллельных полос, без каких-либо поперечных элементов, называются renji . Поскольку они обеспечивают эффективную защиту, пропуская воздух и свет, renji используются как для раздвижных дверей, так и для окон. Решетчатые окна в белых оштукатуренных стенах второго этажа традиционных домов Киото мати-я известны как мушико-кабе .

⑦ Эгава （縁側） – веранда

энгава  – это открытый коридор или веранда с деревянным полом, построенный вокруг дома снаружи. Общая характеристика традиционных японских домов, engawa , обеспечивает доступ внутрь и наружу ко многим комнатам. Engawa  без жалюзи или наружных панелей для защиты от дождя называются nure-en .

⑧  Enbashira（縁柱）　– Veranda Posts

  en-bashira  – это столбы или столбы на внешнем краю веранды, поддерживающие карниз веранды. Enbashira  также известны как engawa-bashira .

⑨  Куцу-нуги иши — ступенька

А  куцу-нуги иши  — это каменная ступенька или плита, расположенная перед энгава или внутри главного входа в дом. Обувь здесь можно снять и оставить на ступеньке перед входом в дом.

⑩  Эн-но-шита – пространство под полом

  эн-но-шита  – это подполье под верандой или полом, созданное для обеспечения вентиляции и снижения влажности внутри дома. Некоторые полностью закрыты плинтусами, чтобы предотвратить скопление опавших листьев и мусора под домом, а другие имеют зазоры между досками для улучшения циркуляции воздуха. Это излюбленное место кошек и собак, чтобы укрыться от дневной жары.

⑪ Тобукуро – коробка для жалюзи от дождя

Tobukuro представляет собой высокое место для хранения, похожее на шкаф, обычно на одном конце Engawa или рядом с входом дома, для хранения дождевых ставней и раздвижных дверей, когда они не используются.

⑫ Додай (土台) – Фундаментная плита или подножка додай  – это система горизонтальных балок, образующих подножку в основании японского деревянного здания. Их вырезают из устойчивой к гниению древесины, такой как каштан, и укладывают прямо на фундаментные камни, образуя основу для столбов здания. Однако многие важные внутренние опоры здания, такие как дайкоку-башира  (главная колонна) сидят прямо на камнях фундамента, а не на  додай .

⑬ Сосэки (礎石) — Фундаментные камни Сосэки — это фундаментные камни здания. Для обеспечения устойчивости их укладывают в подушку из камня или утрамбованного гравия. В старой минке подножка и столбы располагались на круглых необработанных фундаментных камнях, а дайкоку-басира (основной столб) обычно устанавливали на специальном квадратном камне.

Японские формы крыш

Слева направо:  иримойя  – вальмовая и двускатная крыша; yosemune  – шатровая крыша; kirutsuma  – открытая двускатная крыша.

На приведенном выше рисунке показаны три типичных типа крыш традиционного японского дома.

  kiritsuma  (открытый фронтон, справа) представляет собой самый простой стиль, в котором крыша наклонена от конька вниз к карнизу с двух сторон, образуя два треугольных фронтона на узких концах дома.

  yosemune  (шатровая крыша, центр) имеет четыре стороны, спускающиеся от конька к карнизу, и не имеет фронтонов. Две противолежащие стороны крыши трапециевидные, а две другие треугольные.

Крыша irimoya  (слева) объединяет вальмы и фронтоны в единую крышу. Эта крыша представляет собой двухскатную двускатную крышу наверху, но на полпути переходит в четырехскатную шатровую крышу.

Наружные стены дома, расположенные параллельно линии хребта, называются  хира стены, а более короткие торцевые стены под фронтонами называются цума стены. Дома с главным входом в конце фронтона цума называются цума-ири , а дома с главным входом на стороне, идущей параллельно линии хребта, называются хира-ири .

① Саобучи (竿縁) – потолочные рейки

Саобучи  длинные узкие рейки, поддерживающие потолочные доски ( тендзё ита ). Они бывают структурными и декоративными. Saobuchi  обычно выравниваются параллельно стороне комнаты, где находится токонома (декоративная ниша), и располагаются с интервалом от 30 до 60 сантиметров.

② Ранма (欄間) — Ригельная панель

ранма — это открытая декоративная панель в верхней внутренней стене между камой перемычкой и потолком, обеспечивающая освещение и вентиляцию. Есть много стилей  ранма . Коси-ранма состоят из простой решетчатой ​​панели, а сёдзи-ранма представляют собой небольшие раздвижные панели, которые можно открывать и закрывать. Sukashibori ranma — это резные ажурные панели, которые вписываются в раму ranma .

③ Камои (鴨居) – перемычка раздвижной двери

камои – это перемычки над проемами для раздвижных фусума или сёдзи дверных панелей Они имеют утопленные направляющие для раздвижных панелей. Mume-kamoi — это перемычки, на которых нет следов. На участках стены без дверных проемов добавляются декоративные горизонтальные балки, называемые tsuke-kamoi , чтобы продолжить линию kamoi  балок прямо по комнате.

④ Сики-и (敷居) – Дверной порог, порог 

  сики-и  – это горизонтальный деревянный подоконник в нижней части дверного проема. Shiki-i  это также название, данное деревянной балке, помещенной над порогом ворот или входа, чтобы отделить внутреннее пространство от внешнего. Японское выражение « shiki-i ga takai » (дословно «порог высок») — метафора психологического барьера или чувства неловкости при приближении к кому-либо.

⑤ Фусума (襖) – Раздвижная дверь-перегородка）

Фусума – непрозрачные раздвижные панели, используемые для разделения комнат в японском стиле ( Washitsu ). Fusuma  состоят из деревянного каркаса, покрытого с обеих сторон плотной бумагой или тканью. Они снабжены рамкой из лакированного дерева по внешнему краю панели. Срок фусума происходит от фусума сёдзи , непрозрачных панелей, используемых для разделения фусума или спального места. Фусума  также может быть известен как  караками-сёдзи или просто караками .

⑥ Сёдзи (障子) — полупрозрачные раздвижные экраны

Сёдзи — это полупрозрачные раздвижные панели, которые закрывают дверные и оконные проемы, обеспечивая конфиденциальность и пропуская свет. Они состоят из деревянного решетчатого каркаса, покрытого с одной стороны натянутыми сёдзи бумага. Раздвижные панели со стеклом снаружи и панели сёдзи , которые можно выдвигать снизу вверх, называются юкими-сёдзи (сёдзи для наблюдения за снегом).

⑦ Токонома (床の間) – Декоративная ниша）

Ниша токонома  – это декоративный элемент, характерный для гостиной дома в японском стиле. Утопленный в одной из стен комнаты и немного приподнятый над уровнем пола, он используется для демонстрации настенных ковров и  икебана цветочные композиции. Токонома возникла в период Муромати (1336–1573), когда хозяин дома сидел в отдельной части комнаты с фальшполом, принимая своих вассалов. Эта площадь фальшпола называлась токо . Даже в наши дни самыми высокими местами для сидения в приемной являются те, которые находятся ближе всего к токономе . камидза или «почетное место» — сидеть лицом к комнате, спиной к токонома , прямо как владыка и повелитель минувших веков.

⑧ Кокабэ (小壁) – Стены над перемычкой

  Кокабэ  – это узкий горизонтальный участок стены, который частично проходит вниз от потолка и заканчивается примерно на высоте головы. Часть частичной стены, которая отделяет нишу токонома  от остальной части комнаты, представляет собой кокабэ . Деревянная крестовина в основании кокабэ перед токонома  называется отошигаке . Короткие участки стены между перемычками и потолком также называются кокабэ . Другое слово для кокабэ — это сагари-кабэ , или «висячая стена».

⑨ Токобашира ( 床柱 ) – Столб ниши

Токобашира  являются декоративными столбами по обеим сторонам токонома3 ниши. Tokobashira  обычно имеют квадратную форму, но визуальный интерес можно добавить за счет использования круглых столбов, полуквадратных столбов с корой, оставленной на углах, и столбов со скошенными краями.

⑩ Токо-гамачи (床框) – Облицовочная доска

Токо-гамачи   – это горизонтальная декоративная панель, используемая для покрытия передней части фальшпола ниши токонома  . Toko-gamachi  часто покрыты лаком, а в качестве элемента дизайна часто используются ценные породы дерева. Небольшие изменения уровня пола обычны в традиционных японских домах, и kamachi — это термин для деревянных досок, используемых в качестве облицовки для покрытия концов деревянных конструкций пола, где эти уровни меняются. На японском genkan  (прихожая), кусок дерева, закрывающий ступеньку в дом, называется агари-камачи  (см. ⑧ на иллюстрации irori ниже).

⑪ Нагеши (長押) — поперечные балки

Нагеши — это балки, проходящие между опорами стены, чуть выше уровня головы. В прошлом они служили связями для укрепления здания, но в настоящее время они в основном носят декоративный характер.

⑫ Тенбукуро (天袋) — Верхний шкаф

тэнбукуро  – это верхний шкаф с двумя или четырьмя раздвижными дверями, обычно устанавливаемый над чигайдана или над осиирэ  шкафом. Подобный шкаф, иногда расположенный под чигайдана на уровне пола, называется дзибукуро .

⑬ Чигайдана (違い棚) – полки, расположенные в шахматном порядке）

Чигайдана   – это набор декоративных полок, расположенных в шахматном порядке в углублении рядом с токонома ниша. Тигай-дана состоит из двух или трех полок, расположенных рядом друг с другом на разных уровнях, частично поддерживаемых тонкой стойкой.

⑭ Tsuke-shōin (付書院) – Письменная скамья

tsuke-shōin  – это скамья, которую часто можно найти под окном рядом с токонома . Также иногда называемый idashifu-tsukue , tsuke-shōin когда-то служил кабинетом или библиотекой.